/* App store file format limitation message format */
"\n\nTo set %1$@ to be the default application for a file type:\n\n1. Use the \"File -> Get Info\" menu in the Finder on a file of that type.\n2. Use \"Open with...\" to select %1$@.\n3. Click \"Change All...\"" = "\n\n設定する %1$@ ファイルタイプのデフォルトアプリケーションにするには:\n\n1. Finder の「ファイル-> 情報を取得」メニューを使用して、そのタイプのファイルを選択します。\n2. [開く] を使用して、 %1$@.\n3. [すべて変更] をクリックします。";

/* App store file format limitation title */
"\nSetting %@ as the default app" = "\n設定 %@ 既定のアプリ";

/* Format string for human-readable sizes >=1000 */
"%@ (%@ bytes)" = "%1$@ (%2$@ バイト)";

/* Status text for queued multi-part archives */
"%@ (+%d more)" = "%1$@ (+％d以上)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ - Feedback" = "%@ -フィードバック";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ day trial left" = "%@ デイトライアル左";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ days trial left" = "%@ デイトライアル左";

/* Format string for short sizes expressed in gigabytes */
"%@ GB" = "%@ GB";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ items, %@" = "%1$@ 項目 %2$@";

/* Format string for short sizes expressed in kilobytes */
"%@ KB" = "%@ KB";

/* Format string for short sizes expressed in megabytes */
"%@ MB" = "%@ MB";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ compressed" = "％@ /％@圧縮済み";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ selected" = "選択された％@の％@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@%% compressed" = "％@ %%圧縮";

/* Format string for human-redable sizes <1000,    Format string for short sizes expressed in bytes */
"%lld bytes" = "% lld バイト";

/* Format string for raw data objects */
"%llu bytes" = "% llu バイト";

/* No comment provided by engineer. */
"A critical update avaiable. This app will not be funtional until updated. Please update now!" = "重要な更新下盛。このアプリは更新されるまで制限されません。今すぐ更新してください!";

/* No comment provided by engineer. */
"A critical update available for this app.\nPlease update now!" = "このアプリの重要なアップデートがあります。\ n今すぐアップデートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"A file named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it?" = "\"という名前のファイル%@\"はこの場所に既に存在します。置換しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"A-Zippr can't create this ISO image" = "Zippr はこの ISO イメージを作成できません";

/* Informative text in the file panel shown when trying to gain sandbox access */
"A-Zippr does not have permission to write to this folder. To allow A-Zippr to write to this folder, simply click \"Extract\". This permission will be remembered for this folder, and A-Zippr will not need to ask for it again." = "Zippr には、このフォルダに書き込むためのアクセス許可がありません。Zippr がこのフォルダに書き込むことを許可するには、単に「抽出」をクリックします。このアクセス許可はこのフォルダに対して記憶され、Zippr はもう一度要求する必要はありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"A-Zippr failed to create disk image." = "A-Zipprはディスクイメージを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Amiga protection bits" = "保護ビット";

/* No comment provided by engineer. */
"An update available for this app (v%@).\nPlease update now!" = "このアプリで利用可能な更新プログラム (v%@).\n今すぐ更新してください!";

/* No comment provided by engineer. */
"App is currently under maintenance. Please check back later." = "アプリは現在メンテナンス中です。後で再度確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive name" = "アーカイブ名";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive preview failed!" = "アーカイブプレビューに失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive volumes" = "アーカイブ名";

/* Button to ask every time in nagging alert on first startup */
"Ask every time" = "毎回尋ねる";

/* No comment provided by engineer. */
"Attention!" = "注意！";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Cellular" = "細胞";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for MacBinary" = "MacBinary を確認する";

/* No comment provided by engineer. */
"Comment" = "コメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Compressed size" = "圧縮サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"compressing..." = "圧縮。。。";

/* No comment provided by engineer. */
"Compressing: %@" = "圧縮： %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Compressed '%@'" = "圧縮%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression cancelled" = "圧縮のキャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression completed" = "圧縮完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression failed!" = "圧縮に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression of '%@' failed!" = "圧縮のキャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression of file \"%@\" failed with error: %@" = "ファイルの圧縮 \"%1$@\"エラーで失敗しました: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression of files failed with error: %@" = "ファイルの圧縮がエラーで失敗しました。\"%1$@\"エラーで失敗しました: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression type" = "圧縮タイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Congratulations! You are now part of our privileged mailing list." = "おめでとう！あなたは今私たちの特権メーリングリストの一部です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "続行";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue Trial" = "裁判を続ける";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the file \"%@\" from the archive \"%@\": %@" = "ファイルを抽出できませんでした \"%1$@「アーカイブから」%2$@\": %3$@";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the resource fork for the file \"%@\" from the archive \"%@\":\n%@" = "ファイルのリソースフォークを抽出できませんでした \"%1$@「アーカイブから」%2$@\": %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Coupon code copied!" = "クーポンコードコピー!";

/* No comment provided by engineer. */
"Created" = "作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Compression" = "既定の圧縮";

/* Option in the password encoding pop-up to use the default encoding */
"Default encoding" = "既定のエンコード";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Extraction" = "デフォルトの抽出";

/* Option in the encoding pop-up to detect the encoding automatically */
"Detect automatically" = "自動検出";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk label" = "ディスクラベル";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "完成です";

/* No comment provided by engineer. */
"DOS file attributes" = "DOS ファイルの属性";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "ダウンロード";

/* No comment provided by engineer. */
"DROP HERE TO COMPRESS" = "圧縮するにはここにドロップ";

/* No comment provided by engineer. */
"DROP HERE TO EXTRACT" = "ここにドロップして抽出";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter valid password" = "有効なパスワードの入力";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deflating payload" = "エラー収縮ペイロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Error inflating payload" = "ペイロードの膨張エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Expires on %@" = "有効期限 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Extended attributes" = "DOS ファイルの属性";

/* Panel OK button title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract" = "抽出";

/* Panel title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract Archive" = "アーカイブの抽出";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract directly" = "直接抽出する";

/* Button to extract to the same folder in nagging alert on first startup */
"Extract to the same folder" = "同じフォルダに抽出";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracted '%@'" = "抽出";

/* Status text while extracting an archive */
"Extracting \"%@\"" = "抽出%@\"";

/* Status text while extracting an archive */
"Extracting..." = "抽出。。。";

/* No comment provided by engineer. */
"Extraction completed" = "抽出完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Extraction failed!" = "抽出に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Extraction of '%@' failed" = "'％@'の抽出に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed deflateInit" = "失敗した deflateInit";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed inflateInit" = "失敗した inflateInit";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to compress" = "圧縮に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create image" = "画像を作成できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create ISO" = "ISOを作成できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to upload attachment!" = "添付ファイルをアップロードできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Feedback Sent Successfully!" = "フィードバックが正常に送信!";

/* No comment provided by engineer. */
"File Compressed" = "ファイルの圧縮";

/* No comment provided by engineer. */
"Full File System Access" = "完全なファイル・システム・アクセス";

/* No comment provided by engineer. */
"Get %@%% discount with this coupon code!" = "取得 %@%% 割引にこのクーポンコード!";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Started" = "はじめに";

/* No comment provided by engineer. */
"Give Access" = "アクセス権を与える";

/* No comment provided by engineer. */
"Give access to app for saving compressed files/directories" = "圧縮ファイル/ディレクトリを保存するためのアプリへのアクセスを与える";

/* No comment provided by engineer. */
"Give access to app for saving extracted/compressed files/directories" = "圧縮ファイル/ディレクトリを保存するためのアプリへのアクセスを与える";

/* No comment provided by engineer. */
"Help/Support" = "ヘルプ/サポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Home Directory Access" = "ホームディレクトリへのアクセス";

/* No comment provided by engineer. */
"If you like %@ please buy a license or activate it, if you already purchased." = "よければ %@ すでに購入している場合は、ライセンスを購入するか、それを有効にしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Index in file" = "ファイル内のインデックス";

/* No comment provided by engineer. */
"Index of first solid file" = "最初のソリッドファイルのインデックス";

/* No comment provided by engineer. */
"Index of next solid file" = "次のソリッドファイルのインデックス";

/* No comment provided by engineer. */
"Input data cannot be `nil`." = "入力データを ' nil ' にすることはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal solid identifier" = "内部ソリッド識別子";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Email ID.\nPlease enter valid Email ID." = "無効な電子メール ID です。\n有効な電子メール ID を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a directory" = "はディレクトリ";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a hard link" = "はハードリンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a link" = "リンクです";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a Mac OS resource fork" = "は Mac OS リソースフォークです";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a solid archive file" = "は、堅実なアーカイブ・ファイルです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a Unix block device" = "は Unix ブロックデバイスです";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a Unix character device" = "Unixキャラクターデバイスです";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a Unix FIFO" = "Unix FIFOです";

/* No comment provided by engineer. */
"Is an archive" = "アーカイブです";

/* No comment provided by engineer. */
"Is an embedded MacBinary file" = "埋め込まれた MacBinary ファイルです";

/* No comment provided by engineer. */
"Is corrupted" = "が壊れている";

/* No comment provided by engineer. */
"Is encrypted" = "暗号化されています";

/* No comment provided by engineer. */
"Is hidden" = "が非表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Issue/Bug Report" = "問題/バグレポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Last accessed" = "最終アクセス";

/* No comment provided by engineer. */
"Last attribute change" = "最後の属性変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Last backup" = "前回のバックアップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Last modified" = "最終アクセス";

/* No comment provided by engineer. */
"Length of data" = "データの長さ";

/* No comment provided by engineer. */
"Length of data (minus skips)" = "データの長さ";

/* No comment provided by engineer. */
"Length of data in solid stream" = "ソリッドストリーム内のデータの長さ";

/* No comment provided by engineer. */
"Length of embedded data" = "データの長さ";

/* No comment provided by engineer. */
"Link destination" = "リンク先";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS creator code" = "Mac OS クリエータコード";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS Finder flags" = "Mac OS ファインダーフラグ";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS Finder info" = "Mac OS ファインダーフラグ";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS fork handling is disabled" = "Mac OS フォークの処理が無効になっている";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS type code" = "Mac OS クリエータコード";

/* No comment provided by engineer. */
"macOS default unarchiving (unzipping) app does not support AES encrypted archives." = "macOS のデフォルト戻す (解凍) アプリは AES 暗号化アーカイブをサポートしていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "名前";

/* No comment provided by engineer. */
"New Feature Request" = "新機能のリクエスト";

/* String for false values */
"No" = "違います";

/* No comment provided by engineer. */
"No Connection" = "接続なし";

/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "わかりました";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Operation failed" = "操作に失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"Original archive entry" = "元のアーカイブエントリ";

/* No comment provided by engineer. */
"Others" = "他";

/* No comment provided by engineer. */
"Password must be atleast 4 characters" = "パスワードは少なくとも4文字でなければなりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Password required" = "パスワードが必要です";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match!" = "パスワードが一致しません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid email id" = "無効な電子メール ID です。\n有効な電子メール ID を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again later" = "後でもう一度やり直してください";

/* No comment provided by engineer. */
"Pointer to first solid file" = "最初のソリッドファイルのインデックス";

/* No comment provided by engineer. */
"Pointer to next solid file" = "最初のソリッドファイルのインデックス";

/* Status text when preparing to extract an archive */
"Preparing to extract \"%@\"" = "圧縮するにはここにドロップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview option not unlocked" = "プレビューオプションがロック解除されない";

/* No comment provided by engineer. */
"Report" = "レポート";

/* Panel OK button title when searching for more archive parts */
"Search" = "検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Set location..." = "場所の設定...";

/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Start of data" = "データの長さ";

/* No comment provided by engineer. */
"Start of data (minus skips)" = "データの開始 (スキップを除く)";

/* No comment provided by engineer. */
"Start of data in solid stream" = "ソリッドストリーム内のデータの長さ";

/* No comment provided by engineer. */
"Start of embedded data" = "埋め込みデータの開始";

/* No comment provided by engineer. */
"The app will terminate now." = "アプリは今終了します。";

/* Error message for files not extractable by A-Zippr */
"The contents of the file \"%@\" can not be extracted with this program." = "ファイルの内容 \"%@\"このプログラムでは抽出できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The previewer allows you to browse the archive contents and selectively extract file(s)." = "プレビューアを使用すると、アーカイブの内容を参照し、選択的にファイルを抽出することができます。";

/* Error message when encountering an error while extracting entries */
"There was a problem while extracting the contents of the file \"%@\": %@" = "ファイルの内容を抽出中に問題が発生しました \"%1$@\": %2$@";

/* Error message when encountering an error while parsing an archive */
"There was a problem while reading the contents of the file \"%@\": %@" = "ファイルの内容を抽出中に問題が発生しました \"%1$@\": %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Time elapsed: %@s" = "経過時間: %@S";

/* No comment provided by engineer. */
"Try again" = "もう一度やり直してください";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Previewer for free" = "無料でプレビューアを試す";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix group name" = "Unix グループ名";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix group number" = "Unix グループ名";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix major device number" = "Unix メジャーデバイス番号";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix minor device number" = "Unix メジャーデバイス番号";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix permissions" = "Unix のアクセス許可";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix user name" = "Unix グループ名";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix user number" = "Unix メジャーデバイス番号";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock All" = "すべてのロック解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported File" = "サポートされないファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "更新";

/* No comment provided by engineer. */
"User cancelled operation" = "ユーザーが操作を取り消しました";

/* Title for nagging alert on first startup */
"Where should A-Zippr extract archives?" = "Zippr はどこでアーカイブを抽出する必要がありますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "Wifi";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows file attributes" = "DOS ファイルの属性";

/* Content of nagging alert on first startup */
"Would you like A-Zippr to extract archives to the same folder as the archive file, or would you prefer to be asked for a destination folder for every individual archive?" = "Zippr がアーカイブファイルと同じフォルダにアーカイブを抽出するようにしたいですか、それとも、個々のアーカイブごとに保存先フォルダを求められることを好むでしょうか?";

/* String for true values */
"Yes" = "うん";

/* No comment provided by engineer. */
"You are currently using an old version of the app.\nTo enjoy the latest features please Upgrade!" = "現在、古いバージョンのアプリを使用しています。\n最新の機能をお楽しみいただくために、アップグレードしてください!";

/* No comment provided by engineer. */
"You can only create ISO images with a single folder. Try to put all your file(s) in a folder and drop it to A-Zippr to create the ISO image." = "ISO イメージを作成できるのは、1つのフォルダのみです。フォルダにすべてのファイルを入れて、ISO イメージを作成するために-Zippr にドロップしてみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %@ days left in your trial" = "があり %@ トライアルに残される日数";

/* No comment provided by engineer. */
"You have already used your trial period.#$#To continue using the app buy a license or activate it, if you have already purchased." = "よければ %@ すでに購入している場合は、ライセンスを購入するか、それを有効にしてください。";

/* Status text when asking for a password */
"You need to supply a password to open the archive \"%@\"." = "あなたは、アーカイブを開くためにパスワードを指定する必要があります \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Your are not connected to active network" = "アクティブなネットワークに接続されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"Your trial period has expired" = "試用期間が終了しました";

/* No comment provided by engineer. */
"`BZ2_bzCompressInit` failed" = "' BZ2_bzCompress ' に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"`BZ2_bzCompress` failed" = "' BZ2_bzCompress ' に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"`BZ2_bzDecompressInit` failed" = "' BZ2_bzCompress ' に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"`BZ2_bzDecompress` failed" = "' BZ2_bzCompress ' に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Never - Extract all files directly to the destination.\nOnly if there is more than one top-level item -  Extract all files into a new folder, if there are more than one file in the archive.\nAlways - Always create a folder and extract files into it, regardless of count." = "[Never]-すべてのファイルを直接宛先に抽出します。 \n Only 複数の最上位項目がある場合、アーカイブに複数のファイルがある場合は、すべてのファイルを新しいフォルダに抽出します。 \n Always-カウントに関係なく、常にフォルダを作成してファイルを抽出します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Update modification date of extracted files(s) to current date and time or to the modification date of the archive file.\n\nAlso update the modification date of the extracted top-level items" = "抽出されたファイルの変更日を現在の日付と時刻、またはアーカイブファイルの変更日に更新します。\n\nAlso 抽出した最上位の項目の変更日を更新します。";

/* NOTE: This will take effect after a system restart! */
"NOTE: This will take effect after a system restart!" = "注: これは、システムの再起動後に有効になります。";

/* Would you like to make A-Zippr default app for handling all kinds of archive files and documents? */
"Would you like to make A-Zippr default app for handling all kinds of archive files and documents?" = "あなたは、アーカイブファイルや文書のすべての種類を処理するための-Zippr のデフォルトのアプリを作りたいですか?";

/* Apply */
"Apply" = "適用";


"You can create a DMG volume that will be read-only and compressed.\n\nSet a volume name to this DMG or use the default name based on the files you compress." = "読み取り専用で圧縮された dmg ボリュームを作成することができます。\n\nこの dmg へのボリューム名を小委員会するか、圧縮するファイルに基づいてデフォルトの名前を使用します。";

/* You can create a ISO volume that will be read-only and compressed. ISO volumes can be only created from a folder.\n\nSet a volume name to this ISO or use the default name based on the files you compress. */
"You can create a ISO volume that will be read-only and compressed. ISO volumes can be only created from a folder.\n\nSet a volume name to this ISO or use the default name based on the files you compress." = "読み取り専用で圧縮される ISO ボリュームを作成できます。iso ボリュームはフォルダからのみ作成できます。\n\nこの iso にボリューム名を小委員会するか、圧縮するファイルに基づいてデフォルトの名前を使用します。";

