/* App store file format limitation message format */
"\n\nTo set %1$@ to be the default application for a file type:\n\n1. Use the \"File -> Get Info\" menu in the Finder on a file of that type.\n2. Use \"Open with...\" to select %1$@.\n3. Click \"Change All...\"" = "\n\nPour définir %1$@ pour être l'application par défaut pour un type de fichier:\n\n1. Utilisez le menu \"fichier-> Get Info\" dans le Finder sur un fichier de ce type.\n2. Utilisez \"ouvrir avec...\" pour sélectionner %1$@.\n3. cliquez sur \"changer tout...\"";

/* App store file format limitation title */
"\nSetting %@ as the default app" = "\nRéglage %@ comme l'application par défaut";

/* Format string for human-readable sizes >=1000 */
"%@ (%@ bytes)" = "%1$@ (%2$@ octets)";

/* Status text for queued multi-part archives */
"%@ (+%d more)" = "%1$@ (%2$@ plus)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ - Feedback" = "%@-Feedback";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ day trial left" = "%@ jour d'essai à gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ days trial left" = "%@ jour d'essai à gauche";

/* Format string for short sizes expressed in gigabytes */
"%@ GB" = "%@ GB";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ items, %@" = "%1$@ Articles %2$@";

/* Format string for short sizes expressed in kilobytes */
"%@ KB" = "%@ KB";

/* Format string for short sizes expressed in megabytes */
"%@ MB" = "%@ MB";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ compressed" = "%@ de %@ compressé";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@ selected" = "% @ de% @ sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"%@%% compressed" = "%@%% compressé";

/* Format string for human-redable sizes <1000,    Format string for short sizes expressed in bytes */
"%lld bytes" = "%lld octets";

/* Format string for raw data objects */
"%llu bytes" = "%llu  octets";

/* No comment provided by engineer. */
"A critical update avaiable. This app will not be funtional until updated. Please update now!" = "Une mise à jour critique avaiable. Cette application ne sera pas funtional jusqu'à la mise à jour. S'il vous plaît mettre à jour maintenant!";

/* No comment provided by engineer. */
"A critical update available for this app.\nPlease update now!" = "Une mise à jour critique disponible pour cette application. \n Veuillez mettre à jour maintenant!";

/* No comment provided by engineer. */
"A file named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it?" = "Un fichier nommé \"%@\"existe déjà à cet endroit. Voulez-vous le remplacer?";

/* No comment provided by engineer. */
"A-Zippr can't create this ISO image" = "A-Zippr ne peut pas créer cette image ISO";

/* Informative text in the file panel shown when trying to gain sandbox access */
"A-Zippr does not have permission to write to this folder. To allow A-Zippr to write to this folder, simply click \"Extract\". This permission will be remembered for this folder, and A-Zippr will not need to ask for it again." = "A-Zippr n'a pas la permission d'écrire dans ce dossier. Pour permettre à A-Zippr d'écrire dans ce dossier, cliquez simplement sur \"extraire\". Cette autorisation sera rappelée pour ce dossier, et A-Zippr n'aura pas besoin de le demander à nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"A-Zippr failed to create disk image." = "A-Zippr n'a pas réussi à créer une image disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Amiga protection bits" = "Embouts de protection Amiga";

/* No comment provided by engineer. */
"An update available for this app (v%@).\nPlease update now!" = "Une mise à jour disponible pour cette application (v%@).\nS'il vous plaît mettre à jour maintenant!";

/* No comment provided by engineer. */
"App is currently under maintenance. Please check back later." = "L'application est actuellement en cours d'entretien. S'il vous plaît revenez plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive name" = "Nom de l'archive";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive preview failed!" = "L'aperçu des archives a échoué!";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive volumes" = "Nom de l'archive";

/* Button to ask every time in nagging alert on first startup */
"Ask every time" = "Demandez à chaque fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Attention!" = "Attention!";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cellular" = "Cellulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for MacBinary" = "Rechercher MacBinary";

/* No comment provided by engineer. */
"Comment" = "Commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Compressed size" = "Taille compressée";

/* No comment provided by engineer. */
"compressing..." = "Compression...";

/* No comment provided by engineer. */
"Compressed '%@'" = "Comprimé%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Compressing: %@" = "Compression: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression cancelled" = "Compression annulée";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression completed" = "Compression terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression failed!" = "Compression échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression of '%@' failed!" = "La compression de '%@' a échoué!";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression of file \"%@\" failed with error: %@" = "Compression de fichier \"%1$@\"a échoué avec l'erreur: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression of files failed with error: %@" = "La compression des fichiers a échoué avec l'erreur: \"%1$@\"a échoué avec l'erreur: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Compression type" = "Type de compression";

/* No comment provided by engineer. */
"Congratulations! You are now part of our privileged mailing list." = "Félicitations! Vous faites maintenant partie de notre liste de diffusion privilégiée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue Trial" = "continuer le procès";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the file \"%@\" from the archive \"%@\": %@" = "Impossible d'extraire le fichier \"%1$@\"de l'archive\"%2$@\": %3$@";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the resource fork for the file \"%@\" from the archive \"%@\":\n%@" = "Impossible d'extraire le fork des ressources pour le fichier \"%1$@\"de l'archive\"%2$@\": %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Coupon code copied!" = "Code promo copié!";

/* No comment provided by engineer. */
"Created" = "Créé";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Compression" = "Compression par défaut";

/* Option in the password encoding pop-up to use the default encoding */
"Default encoding" = "Codage par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Extraction" = "Extraction par défaut";

/* Option in the encoding pop-up to detect the encoding automatically */
"Detect automatically" = "Détecter automatiquement";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk label" = "Étiquette de disque";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Fait";

/* No comment provided by engineer. */
"DOS file attributes" = "Attributs de fichier DOS";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Télécharger";

/* No comment provided by engineer. */
"DROP HERE TO COMPRESS" = "DÉPOSEZ ICI POUR COMPRESSER";

/* No comment provided by engineer. */
"DROP HERE TO EXTRACT" = "DÉPOSEZ ICI POUR EXTRAIRE";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter valid password" = "Entrer un mot de passe valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Error deflating payload" = "Erreur de dégonflage de la charge utile";

/* No comment provided by engineer. */
"Error inflating payload" = "Erreur de gonflage de la charge utile";

/* No comment provided by engineer. */
"Expires on %@" = "Expire le %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Extended attributes" = "Attributs de fichier DOS";

/* Panel OK button title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract" = "Extrait";

/* Panel title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract Archive" = "Extraire les archives";

/* No comment provided by engineer. */
"Extract directly" = "Extraire directement";

/* Button to extract to the same folder in nagging alert on first startup */
"Extract to the same folder" = "Extraire dans le même dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracted '%@'" = "Extrait";

/* Status text while extracting an archive */
"Extracting \"%@\"" = "Extraction%@\"";

/* Status text while extracting an archive */
"Extracting..." = "Extraction...";

/* No comment provided by engineer. */
"Extraction completed" = "Extraction terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Extraction failed!" = "L'extraction a échoué!";

/* No comment provided by engineer. */
"Extraction of '%@' failed" = "L'extraction de '%@' a échoué";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed deflateInit" = "Échec de deflateInit";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed inflateInit" = "Failed inflateInit";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to compress" = "Impossible de compresser";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create image" = "Impossible de créer l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create ISO" = "Impossible de créer l'ISO";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to upload attachment!" = "Impossible de télécharger la pièce jointe!";

/* No comment provided by engineer. */
"Feedback Sent Successfully!" = "Feedback envoyé avec succès!";

/* No comment provided by engineer. */
"File Compressed" = "Fichier compressé";

/* No comment provided by engineer. */
"Full File System Access" = "Accès complet au système de fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Get %@%% discount with this coupon code!" = "Télécharger %@%% de réduction avec ce code promo!";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Started" = "Commencer";

/* No comment provided by engineer. */
"Give Access" = "Donner accès";

/* No comment provided by engineer. */
"Give access to app for saving compressed files/directories" = "Donner accès à l'application pour l'enregistrement des fichiers compressés/répertoires";

/* No comment provided by engineer. */
"Give access to app for saving extracted/compressed files/directories" = "Donner accès à l'application pour l'enregistrement des fichiers compressés/répertoires";

/* No comment provided by engineer. */
"Help/Support" = "Aide/support";

/* No comment provided by engineer. */
"Home Directory Access" = "Accès au répertoire de la maison";

/* No comment provided by engineer. */
"If you like %@ please buy a license or activate it, if you already purchased." = "Si vous aimez %@ s'il vous plaît acheter une licence ou l'activer, si vous avez déjà acheté.";

/* No comment provided by engineer. */
"Index in file" = "Index dans le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Index of first solid file" = "Index du premier fichier solide";

/* No comment provided by engineer. */
"Index of next solid file" = "Index du prochain fichier solide";

/* No comment provided by engineer. */
"Input data cannot be `nil`." = "Les données d'entrée ne peuvent pas être «nulles».";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal solid identifier" = "Identificateur interne solide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Email ID.\nPlease enter valid Email ID." = "ID de messagerie invalide.\nS'il vous plaît entrer ID E-mail valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a directory" = "Est un répertoire";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a hard link" = "Est un lien dur";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a link" = "Est un lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a Mac OS resource fork" = "Est une fourchette de ressources Mac OS";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a solid archive file" = "Est un fichier d'archive solide";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a Unix block device" = "Est un périphérique de bloc UNIX";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a Unix character device" = "Est un périphérique de caractères Unix";

/* No comment provided by engineer. */
"Is a Unix FIFO" = "Est-ce qu'un FIFO Unix";

/* No comment provided by engineer. */
"Is an archive" = "Est une archive";

/* No comment provided by engineer. */
"Is an embedded MacBinary file" = "Est un fichier MacBinary incorporé";

/* No comment provided by engineer. */
"Is corrupted" = "Est corrompu";

/* No comment provided by engineer. */
"Is encrypted" = "Est crypté";

/* No comment provided by engineer. */
"Is hidden" = "Est caché";

/* No comment provided by engineer. */
"Issue/Bug Report" = "Rapport de problème/bogue";

/* No comment provided by engineer. */
"Last accessed" = "Dernière consultation";

/* No comment provided by engineer. */
"Last attribute change" = "Dernier changement d'attribut";

/* No comment provided by engineer. */
"Last backup" = "Dernière sauvegarde";

/* No comment provided by engineer. */
"Last modified" = "Dernière consultation";

/* No comment provided by engineer. */
"Length of data" = "Longueur des données";

/* No comment provided by engineer. */
"Length of data (minus skips)" = "Longueur des données";

/* No comment provided by engineer. */
"Length of data in solid stream" = "Longueur des données en flux continu";

/* No comment provided by engineer. */
"Length of embedded data" = "Longueur des données";

/* No comment provided by engineer. */
"Link destination" = "Destination du lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS creator code" = "Code créateur Mac OS";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS Finder flags" = "Indicateurs Mac OS Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS Finder info" = "Indicateurs Mac OS Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS fork handling is disabled" = "La manutention des fourches Mac OS est désactivée";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS type code" = "Code créateur Mac OS";

/* No comment provided by engineer. */
"macOS default unarchiving (unzipping) app does not support AES encrypted archives." = "l'application de désinstallation par défaut de macOS (unzipping) ne prend pas en charge les archives cryptées AES.";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"New Feature Request" = "Nouvelle demande de fonctionnalité";

/* String for false values */
"No" = "N°";

/* No comment provided by engineer. */
"No Connection" = "Pas de connexion";

/* No comment provided by engineer. */
"Ok" = "Bien";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvert";

/* No comment provided by engineer. */
"Operation failed" = "Échec de l'opération";

/* No comment provided by engineer. */
"Original archive entry" = "Entrée d'archive originale";

/* No comment provided by engineer. */
"Others" = "Autres";

/* No comment provided by engineer. */
"Password must be atleast 4 characters" = "Mot de passe doit être atleast 4 caractères";

/* No comment provided by engineer. */
"Password required" = "Mot de passe requis";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match!" = "Les mots de passe ne correspondent pas!";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid email id" = "ID de messagerie invalide.\nS'il vous plaît entrer ID E-mail valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again later" = "Veuillez réessayer plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"Pointer to first solid file" = "Index du premier fichier solide";

/* No comment provided by engineer. */
"Pointer to next solid file" = "Index du premier fichier solide";

/* Status text when preparing to extract an archive */
"Preparing to extract \"%@\"" = "DÉPOSEZ ICI POUR COMPRESSER";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview option not unlocked" = "Option de prévisualisation non déverrouillée";

/* No comment provided by engineer. */
"Report" = "Rapport";

/* Panel OK button title when searching for more archive parts */
"Search" = "Rechercher";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Sélectionnez";

/* No comment provided by engineer. */
"Set location..." = "Définir l'emplacement...";

/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "Taille";

/* No comment provided by engineer. */
"Start of data" = "Longueur des données";

/* No comment provided by engineer. */
"Start of data (minus skips)" = "Début des données (moins les sauts)";

/* No comment provided by engineer. */
"Start of data in solid stream" = "Longueur des données en flux continu";

/* No comment provided by engineer. */
"Start of embedded data" = "Début des données incorporées";

/* No comment provided by engineer. */
"The app will terminate now." = "L'application se terminera maintenant.";

/* Error message for files not extractable by A-Zippr */
"The contents of the file \"%@\" can not be extracted with this program." = "Le contenu du fichier \"%@\"ne peut pas être extraite avec ce programme.";

/* No comment provided by engineer. */
"The previewer allows you to browse the archive contents and selectively extract file(s)." = "Le prévisualisateur vous permet de parcourir le contenu de l'archive et d'extraire sélectivement le ou les fichiers.";

/* Error message when encountering an error while extracting entries */
"There was a problem while extracting the contents of the file \"%@\": %@" = "Il y avait un problème lors de l'extraction du contenu du fichier \"%1$@\": %2$@";

/* Error message when encountering an error while parsing an archive */
"There was a problem while reading the contents of the file \"%@\": %@" = "Il y avait un problème lors de l'extraction du contenu du fichier \"%1$@\": %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Time elapsed: %@s" = "Temps écoulé: %@s";

/* No comment provided by engineer. */
"Try again" = "Réessayez";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Previewer for free" = "Essayez Previewer gratuitement";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix group name" = "Nom du groupe UNIX";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix group number" = "Nom du groupe UNIX";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix major device number" = "Numéro d'appareil principal UNIX";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix minor device number" = "Numéro d'appareil principal UNIX";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix permissions" = "Autorisations UNIX";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix user name" = "Nom du groupe UNIX";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix user number" = "Numéro d'appareil principal UNIX";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock All" = "Déverrouiller tout";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsupported File" = "Fichier non pris en charge";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Mise à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"User cancelled operation" = "Opération annulée par l'utilisateur";

/* Title for nagging alert on first startup */
"Where should A-Zippr extract archives?" = "Où doit-Zippr extraire des Archives?";

/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "Wifi";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows file attributes" = "Attributs de fichier DOS";

/* Content of nagging alert on first startup */
"Would you like A-Zippr to extract archives to the same folder as the archive file, or would you prefer to be asked for a destination folder for every individual archive?" = "Voulez-vous un-Zippr pour extraire des archives dans le même dossier que le fichier d'archive, ou préférez-vous être demandé pour un dossier de destination pour chaque archive individuelle?";

/* String for true values */
"Yes" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"You are currently using an old version of the app.\nTo enjoy the latest features please Upgrade!" = "Vous utilisez actuellement une ancienne version de l'application.\nPour profiter des dernières fonctionnalités s'il vous plaît Upgrade!";

/* No comment provided by engineer. */
"You can only create ISO images with a single folder. Try to put all your file(s) in a folder and drop it to A-Zippr to create the ISO image." = "Vous ne pouvez créer des images ISO qu'avec un seul dossier. Essayez de mettre tout votre fichier (s) dans un dossier et déposez-le à A-Zippr pour créer l'image ISO.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %@ days left in your trial" = "Vous avez %@ jours restant dans votre procès";

/* No comment provided by engineer. */
"You have already used your trial period.#$#To continue using the app buy a license or activate it, if you have already purchased." = "Si vous aimez %@ s'il vous plaît acheter une licence ou l'activer, si vous avez déjà acheté.";

/* Status text when asking for a password */
"You need to supply a password to open the archive \"%@\"." = "Vous devez fournir un mot de passe pour ouvrir l'archive \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Your are not connected to active network" = "Vous n'êtes pas connecté au réseau actif";

/* No comment provided by engineer. */
"Your trial period has expired" = "Votre période d'essai a expiré";

/* No comment provided by engineer. */
"`BZ2_bzCompressInit` failed" = "Échec de'BZ2_bzCompress'";

/* No comment provided by engineer. */
"`BZ2_bzCompress` failed" = "Échec de'BZ2_bzCompress'";

/* No comment provided by engineer. */
"`BZ2_bzDecompressInit` failed" = "Échec de'BZ2_bzCompress'";

/* No comment provided by engineer. */
"`BZ2_bzDecompress` failed" = "Échec de'BZ2_bzCompress'";



/*No comment provider by engineer. */

"Never - Extract all files directly to the destination.\nOnly if there is more than one top-level item -  Extract all files into a new folder, if there are more than one file in the archive.\nAlways - Always create a folder and extract files into it, regardless of count." = "N'extrayez jamais tous les fichiers directement vers la destination. \nuniquement s'il existe plusieurs éléments de niveau supérieur-extrayez tous les fichiers dans un nouveau dossier, s'il y a plusieurs fichiers dans l'archive. \ntoujours-Créez toujours un dossier et extrayez-y des fichiers, quel que soit le nombre.";


/* Update modification date of extracted files(s) to current date and time or to the modification date of the archive file.\n\nAlso update the modification date of the extracted top-level items */
"Update modification date of extracted files(s) to current date and time or to the modification date of the archive file.\n\nAlso update the modification date of the extracted top-level items" = "Mettez à jour la date de modification des fichiers extraits à la date et à l'heure actuelles ou à la date de modification du fichier d'archive. \n\nMettez également à jour la date de modification des éléments de niveau supérieur extraits";


/* NOTE: This will take effect after a system restart! */
"NOTE: This will take effect after a system restart!" = "Remarque: cela prendra effet après un redémarrage du système!";


/* Would you like to make A-Zippr default app for handling all kinds of archive files and documents? */
"Would you like to make A-Zippr default app for handling all kinds of archive files and documents?" = "Voulez-vous faire une application par défaut A-Zippr pour la gestion de toutes sortes de fichiers et documents d'archivage?";

/* Apply */
"Apply" = "Appliquer";


/* You can create a ISO volume that will be read-only and compressed. ISO volumes can be only created from a folder.\n\nSet a volume name to this ISO or use the default name based on the files you compress. */
"You can create a ISO volume that will be read-only and compressed. ISO volumes can be only created from a folder.\n\nSet a volume name to this ISO or use the default name based on the files you compress." = "Vous pouvez créer un volume ISO qui sera en lecture seule et compressé. Les volumes ISO ne peuvent être créés qu'à partir d'un dossier.\n\nDéfinissez un nom de volume sur cet ISO ou utilisez le nom par défaut en fonction des fichiers que vous compressez.";

/* You can create a ISO volume that will be read-only and compressed. ISO volumes can be only created from a folder.\n\nSet a volume name to this ISO or use the default name based on the files you compress. */
"You can create a ISO volume that will be read-only and compressed. ISO volumes can be only created from a folder.\n\nSet a volume name to this ISO or use the default name based on the files you compress." = "Você pode criar um volume ISO que será somente leitura e compactado. Os volumes ISO só podem ser criados a partir de uma pasta.\n\ndefinir um nome de volume para este ISO ou usar o nome padrão com base nos arquivos que você compactar.";


